..ٌ::ٌ:: النسابون العرب ::ٌ::ٌ.. - عرض مشاركة واحدة - اللهجات الأردنية بين العامية و الفصحى
عرض مشاركة واحدة
قديم 29-11-2018, 07:23 PM   رقم المشاركة :[1]
معلومات العضو
عضو مجلس الأدارة, المشرفة العامة لمجالس قبائل الخليج العربي
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة none

افتراضي اللهجات الأردنية بين العامية و الفصحى

تعد الدراسات اللهجات من الدراسات الهامة في ميدان الدراسات اللغوية خاصة في الوقت الحاضر فقد اعتنت بها الجامعات الراقية في مختلف البلدان المتقدمة علميا و ثقافيا و نظرا لقلة الباحثين في اللهجات العربية المعاصرة سعى العديد من الباحثين و علماء اللغة الاهتمام و إلقاء الضوء لمحاولة التقريب بين اللهجات العربية العامية و الفصحى من خلال فهم ما يدور بين الافراد من حديث و فهما يتوقف على قدر الرابطة التي تربط بين هذه اللهجات و بيئاتها فالبيئة تتألف من عدة لهجات و هي التي اصطلح على تسميتها باللغة فالعلاقة بين اللغة و اللهجة هي العلاقة بين العام و الخاص.

توصف اللهجات الأردنية من خلال المتغيرات الصوتية و قواعد اللغة و مقابلة اللهجات

1. المتغيرات في حروف الهجاء

الهمزة و الحاء:

يلفظها بنو حميدة و بنو حسن عينا -غالبا- فيقولون: مسعلة و هيعة بدلا من مسألة و هيئة.

الحاء:

تحذف طلبا للخفة و أكثرهم البدو و من مقلديهم من الحضر فيقولون عشاهم على الرهاة ، أي عشاؤهم على الرحى.

الكاف:

يلفظه أهل عجلون و السلط جيما بثلاث نقاط في أول الكلمة و آخرها إذا كان ضميرا للمؤنث كأهل مادبا و الكرك.

"البدو يقلبون الكاف جيما تركية فخمة فيقولون: جيف أنت بدلا من كيف أنت و بعضهم يلفظونها في أول الكلمة تاء و سينا متصلة و البعض كاف كما هي في حروف الهجاء".

الياء:

قلب الجيم ياء معروف عند العرب و بعض بدو الأردن و هم عربان العيسى –شمالي شرقي الأردن- يلفظون الجيم ياء.

2. قواعد اللغة و مقابلة اللهجات

في لهجة البادية يقولون أجي و هو الصحيح في اللغة و أهل الدساكر -القرى و البلدان- يقولون بآجي – باجي

في حركات البناء و الإعراب في اللهجة عند البدو و الحضر على السواء. " في المعتل يحذف أهل السلط و عجلون حرف العلة بلا داع، كقولهم: قلّوا لي بدلا من قالوا لي فاللام المشددة هنا مضخمة جدا.

إثبات الهمزة:

"أهل عجلون يثبتون الهمزة في: أمر، أكل، أخذ فيقولون: أُمر، أُكل، أخض".

و في إسم الإشارة "يقلب أهل الدساكرذال إسم الأشارة ضادا و لا يفرقون بين المثنى و الجمع فيقولون: في المذكر:هاضا، هضولا، هضولاك ... أما البدو فيهملون الهاء مع الجمع و لا يقبلون الذال ضادا ذولا، ذولاك.


3. مقارنة عامة لبعض الألفاظ من حيث اللهجة (الصوت)

أبيش إشي: لا يوجد شيء. و أهل السلط و أهل عجلون و ضواحيهما يستعملون الهمزة للنفي كما، و للنهي فهم يقولون: أتو خداش، أي لا تأخذ شيئا، أي للنهي أيضا.

باق يبوق: غدر يغدر، فالبدو يعدون هذا الفعل ل (باء) باق بيه، بينما أهالي السلط و مادبا و الكرك يعدونه ب (في) باق فيه.

تكانة
: في لهجة أهل السلط و ضواحيها. الدكان في لهجة أخل مادبا و ضواحيها و أهل الكرك و ضواحيها. و أهل السلط يلفظون الكاف على وجهها الصحيح. أما أهل مادبا و أهل الكرك و ضواحيها يلفظون الكاف جيما تركية بثلاث نقاط.

أسوارة ج سواير: و السواير لهجة مادبا و ضواحيها. أما عجلون و الحصن فيقولون أساور.


من اللهجات العربية في الأردن:

1. لهجة الشرارات
2. لهجة الدروز
3. لهجة عربان ابن رشيد
4. لهجة عربان العراق
5. لهجة نجد
6. لهجة عربان السعود
7. لهجة العقيلات (بنو عقيل)
8. لهجة أهل قرى فلسطين



الألفاظ الأجنبية التي تسربت إلى لغة التخاطب في الأردن بعد الفتح الإسلامي:

1. الفارسية
2. التركية
3. الإنجليزية
4. الفرنسية
5. الإيطالية



التعديل الأخير تم بواسطة بنت النجادات ; 29-11-2018 الساعة 09:00 PM
توقيع : بنت النجادات

ما عاقني خجلي عن العليا و لا سدل الخمار بلمتي و نقابي
عن طي مضمار الرهان إذا اشتكت صعب السباق مطامح الركاب
بنت النجادات غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس