أخطــــــــاء لغويــــــــة شائــــــعة - ..ٌ::ٌ:: النسابون العرب ::ٌ::ٌ..
..ٌ::ٌ:: النسابون العرب ::ٌ::ٌ..

التميز خلال 24 ساعة
العضو المميز الموضوع المميز المشرف المميز
العملاق طارق بن زياد وكذبة حرق السفن
بقلم : ابراهيم العثماني
« آخـــر الـــمــواضيـع »
         :: تم فصل النملة (آخر رد :ابراهيم العثماني)       :: الايمان ان ترعى الله في سرك مثل علانيتك (آخر رد :د ايمن زغروت)       :: لماذا تستغفر الحيتان في الماء والنملة في جحرها للعالم ؟ فائدة قيمة.. اللهم اجعلنا منهم (آخر رد :نهد بن زيد)       :: العملاق طارق بن زياد وكذبة حرق السفن (آخر رد :ابراهيم العثماني)       :: النظارات الشمسية (آخر رد :ابراهيم العثماني)       :: ضيفكم الجديد (آخر رد :ابراهيم العثماني)       :: خمسون قاعدة عن فن قبول الاختلاف والتعايش الإيجابي بين البشر (آخر رد :ابن جنـاب)       :: انساب عائلات الرملة في فلسطين (آخر رد :د ايمن زغروت)       :: من القبائل المتسامية في إقليم عمان (آخر رد :د ايمن زغروت)       :: نبذه عن قبائل محافظة سوهاج (آخر رد :عماد القط عبدالرحمن اسماعيل)      


العودة   ..ٌ::ٌ:: النسابون العرب ::ٌ::ٌ.. > مجالس المثقفين العرب > مجلس لغتنا الجميلة

Like Tree34Likes
  • 5 Post By أبو مروان
  • 3 Post By م مخلد بن زيد بن حمدان
  • 3 Post By أبو مروان
  • 3 Post By معلمة أجيال
  • 4 Post By الشريف احمد الجمازي
  • 2 Post By م مخلد بن زيد بن حمدان
  • 2 Post By أبو مروان
  • 3 Post By أبو مروان
  • 4 Post By الشريف احمد الجمازي
  • 1 Post By بلاشِي
  • 1 Post By بلاشِي
  • 1 Post By مشروع آل الشّيخ الجيلانيّ
  • 1 Post By إبراهيم سماني

إضافة رد
قديم 22-04-2016, 12:21 AM   رقم المشاركة :[1]
معلومات العضو
المطور العام - عضو مجلس الادارة
 
الصورة الرمزية أبو مروان
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة algeria

افتراضي أخطــــــــاء لغويــــــــة شائــــــعة

أخطــــــــاء لغويــــــــة شائــــــعة

كثيرا ما نسمع في وسائل الاعلام المرئية أو المسموعة، أو نقرأ تعابير لغوية في الصحف و المجلات، غير مطابقة للقواعد اللغوية ، ثم تصبح هذه الأخطاء شائعة الاستعمال في سائر المجالات عند الناس ، ظنا منهم أنها صحيحة لخروجها من وسائل الاعلام ، و وسائل الإعلام في هذا الزمان مصدر كبير للأخطاء اللغوية ، لعدم اهتمام مسؤوليها بمراجعة الكتابات الصحفية من قبل الخبراء اللغويين .



1) المجتمع الدُّوَّلي :

كثير هذاالاستعمال الخاطئ عند الصحافيين والإعلاميين ؛ و بناء على القاعدة اللغوية تتم النسبة إلى المفرد الذي هو (الدولة) وليس للجمع الذي هو (الدُول) .
و بالتالي يكون التركيب الصحيح : المجتمع الدَّوْلي، بفتح الدال المشددة و تسكين الواو طبقا للقاعدة اللغوية .
______________________________

2) سوف لن أذهب // أو : سوف لا أذهب ؛ هذا تركيب خطأ لغويا
إن السين وسوف ، لا تدخلان إلا على الجملة المُثْبَتة ؛ لا على المنفية.
و الحرف ( لن )هو لنَفْي المستقبل، فلا حاجة إلى (السين) أو(سوف) الدالتين على المستقبل .
و التركيب الصحيح هو : لن أذهب
___________________________

3) إن هكذا قرارات ارتجالية

فهذا كذلك تركيب آخر خاطئ ، و شائع استعماله عند الاعلاميين بالأخص ؛
الهاء هنا للتنبيه
والكاف أداة تشبيه
و ذا اسم إشارة
فإنه لايصح الاشارة إلى الاسم (قرارات) بأداة التشبيه (الكاف) ، المستعملة لتشبيه اسم الاشارة (ذا) بعدها .
و الصحيح أن نقول : إن مثل هذه القرارت الارتجالية ... (عند مجرد الاشارة لها) فيأتي اسم الاشارة في أول الجملة ، لأن اسماء الاشارة تتصدر الكلام .
أو: 1-إن قرارات ارتجالية كهذه.
أو: 2- إن قرارات ارتجالية هكذا
ففي المثالين (1) و (2) جيء باسم الاشارة في آخر الجملة لاتصال أداة التشبيه (الكاف) به ، لأنه لا يصح أن تتصدر الكلام في هذه الحالة .
ملاحظة : استعمال (هكذا) خطأ مرده إلى الترجمة الحرفية عن الفرنسية أوالانجليزية
De telle sorte
_________________________

4) كُلَّما كثُر احتكاكك بالناس كلما ازدادتْ خبرتك اتساعا

فأداة (كلّما) لا تتكرر مرتين في جملة واحدة، على غرار التركيب الفرنسي أو الإنكليزي، والصواب حذْف (كلما)الثانية. وفي القرآن الكريم : (كلما دخل عليها زكريّا المحراب وَجَدَ عندها رِزقا).
و التركيب الصحيح إذن هو : كلما كَثُرَ احتكاكك بالناس ازدادت خبرتُك اتساعا

و لأمير الشعراء أحمد شوقي مثال جيد في وصف العروبة ولسانها:

أُمَّةٌ ينتهي البيانُ إليها وتؤول العلومُ والعلمــــــاءُ
كلماحثَّت الرِكابَ لأرضٍ جاور الرشدُ أهلَها والذكاء
____________________________

5) كيف ستتصرف في حال لم تُقبلْ في المسابقة ؟

و هذا تركيب خاطئ ، نلاحظ استعماله بكثرة أيضا في الأوساط الإعلامية ، و ا لسبب أنهم يضيفون الاسم إلى الفعل ، و هو غير صحيح نحويا ، فحسب القاعدة النحوية إن الإضافة تكون للاسم فقط :
فكلمة (حال) و هو اسم لا يضاف إلى الفعل (لم تُقبل) .

و التركيب الصحيح هو : كيف ستتصرف في حال عدم قبولِك في المسابقة ؟

__________________________
6) أبَى مدير المؤسسة تكريم التلاميذ النجباء ،
(و قصد المتكلم أن المدير أصرَّ على تكريم النجباء)

فالفعل (أبى يعني رفض ، و لم يرضَ) ، فهو يفيد النفي في الجملة ، و لما كان قصد المتكلم الإخبار بإن المدير أصر على (تكريم النجباء) يكون التركيب الصحيح كالآتي :

أبَى المديرُ إلاَّ أن يُكرِّم َالتلاميذَ النجباءَ .
فأداة الحصر إلا نفت (أبى) أو الرفض ، فتم إثبات الكلام بحصول التكريم ، بمعنى أن (إلا) نفت النفي ، و نفي النفي إيجاب .

_____________________________________
ملاحظة :
إن هذه الأخطاء جاءت من الترجمة الفورية (الشفوية) ثم دُونت كما نطق بها المترجم ، و صارت متداولة عند الناس ، خاصة الإعلاميين ، و شاعت بخطئها ، و نقول قد يجوز للمترجم أن يستعمل تراكيب مخالفة للقاعدة اللغوية أثناء الترجمة الفورية ، بسبب الموقف الذي يتم فيه الحوار ، و لكن لا يجب ترسيم تلك الأخطاء كتابيا .

و إلى فرصة أخرى إن شاء الله .
أبو مروان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 22-04-2016, 11:16 AM   رقم المشاركة :[2]
معلومات العضو
مشرف عام المجالس الاسلامية - عضو مجلس الادارة - رحمه الله رحمة واسعة
 
الصورة الرمزية م مخلد بن زيد بن حمدان
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة jordan

افتراضي

وهي شائعة كثيرا في المحادثات بين الناس..والحوارات..
ونضيف اليها:
قل : المُتَوَفَّى " للميت، ولا تقل : المتوفِّي " لأن المتوفي هو الله".

قل : النضج ، ولا تقل : النضوج.

قل : وحده ، ولا تقل : لوحده.

قل : ينعَى، ولا تقل ينعي .

قل : وجه صبيح، ولاتقل : وجه صبوح "لان الصبوح عند العرب هو شراب الصباح".

قل: تعود الأمر ، ولا تقل : تعود على الأمر.

قل : إرْباً إرْباً، ولا تقل : إرَباً إربَاً .

قل : يجب ألا تفعل، ولا تقل : لا يجب أن تفعل.

قل : لن أحضر مادمت مريضا، ولا تقل: لن أحضر طالما أنا مريض "لأن طالما معناها طال وكثُر واستمر وقته".


بارك الله فيك وزادك من علمه وحلمه
حفظك الله شيخنا واستاذنا عبدالقادر بن رزق الله

التعديل الأخير تم بواسطة أبو مروان ; 22-04-2016 الساعة 03:56 PM سبب آخر: إبراز حركة المتوفى و الموفي لإظهار الفرق بينهما
توقيع : م مخلد بن زيد بن حمدان
قـال عبـدالله بـن مسعـود – رضـي الله عنـه - : { إنـا نقتـدي ولا نبتـدي ، ونتبـع ولا نبتـدع ، ولـن نضـل مـا إن تمسكنـا بالأثـر }
م مخلد بن زيد بن حمدان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 22-04-2016, 03:59 PM   رقم المشاركة :[3]
معلومات العضو
المطور العام - عضو مجلس الادارة
 
الصورة الرمزية أبو مروان
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة algeria

افتراضي

بارك الله فيك أبو علي ، إضافة جيدة ، نرجو أن تكون مفيدة للقراء الكرام ، و أن تكون محفزة على تحري الدقة و الاستعمال الصحيح للغة العربية .
أبو مروان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 22-04-2016, 08:33 PM   رقم المشاركة :[4]
معلومات العضو
المشرفة العامة للمجالس الاسلامية و الاسرة العربية - عضوة مجلس الإدارة
 
الصورة الرمزية معلمة أجيال
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة jordan

افتراضي

سلمت وسلمت يمينك اخي الفاضل عبدالقادرعلى هذه المعلومات المهمة وانّ جُلَّ مصائبنا هي من الاعلام واهله وياليت المربين ينتبهون لينبهوا الناس على مايحل بلغتنا الحبيبة من تعد وتشويه والمشكلة في المتلقين الصغار الذين لايدركون الخطأ من الصواب اذكر ان برنامجا من الرسوم المتحركة كان يتحدث باللغة العربية وكانت اخطاؤه جلية وواضحة يكررها في كل لقطة مثل اناسوف لن اذهب انا سوف لن العب معكم ... فكنت انا وابا علي نسخر وننتقد تعبيرهم الخاطيء فيغضب ابناؤنا لهذا النقد فيقولون ( ماما وبابا كل اشي بيعترضوا عليه ويتدخلوا فيه حتى لغة البرنامج لهيك مابنحب نقعد معكم ونحنا بنتفرج على التلفزيون)
اصلح الله هذه الاجيال واتمنى على الله ان يردهم الى جادة الصواب بارك الله فيك اخي ونفع بك وبعلمك ااامين
توقيع : معلمة أجيال
فليتك تحلو والحياة مريرةٌ وليتك ترضى والأنام غضابُ
وليت الذي بيني وبينك عامرٌ وبيني وبين العالمين خرابُ
إذا صحَّ منك الودُّ فالكلُّ هيِّنٌ وكلُّ الذي فوق التراب ترابُ


معلمة أجيال غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 22-04-2016, 10:35 PM   رقم المشاركة :[5]
معلومات العضو
مشرف المجلس الاسلامي
 
الصورة الرمزية الشريف احمد الجمازي
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة Egypt

افتراضي

• يقولون: أبْصَرتُ هذا الأمر قبل حدوثه.
والصواب أن يقال: بصُرْتُ بهذا الأمر؛ لأن العرب تقول: أبصرتُ بالعين، وبَصُرت من البصيرة، ومنه قوله تعالى: {بَصُرْ‌تُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُ‌وا بِهِ} [طه من الآية:96]، وعليه فُسِّر قوله تعالى: {فَبَصَرُ‌كَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ} [ق من الآية:22]، أي: علمك نافذ، ومنه: بصير بالعلم.
شكر جزيلا للطرح القيم
ننتظر المزيد من ابداع مواضيعك الرائعه
تحيتي وتقديري لك
ومشرفنا سيد عبد القادر
توقيع : الشريف احمد الجمازي
يا آل بـــيـــت رســـول الله حـــبّـــكـم
فـــرض من الله فـــي القــرآن أنزله
كفـــاكـــم مـــن عـــظيـــم القدر انّكم
من لم يصلِّ عليكم لا صلاة له
الشريف احمد الجمازي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 22-04-2016, 11:57 PM   رقم المشاركة :[6]
معلومات العضو
مشرف عام المجالس الاسلامية - عضو مجلس الادارة - رحمه الله رحمة واسعة
 
الصورة الرمزية م مخلد بن زيد بن حمدان
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة jordan

افتراضي

اضافة جميلة جدا من حبيبنا الغالي الاستاذ احمد..صح لسانك يا شريفنا الغالي..
بارك الله فيكم
توقيع : م مخلد بن زيد بن حمدان
قـال عبـدالله بـن مسعـود – رضـي الله عنـه - : { إنـا نقتـدي ولا نبتـدي ، ونتبـع ولا نبتـدع ، ولـن نضـل مـا إن تمسكنـا بالأثـر }
م مخلد بن زيد بن حمدان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 23-04-2016, 12:40 AM   رقم المشاركة :[7]
معلومات العضو
المطور العام - عضو مجلس الادارة
 
الصورة الرمزية أبو مروان
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة algeria

افتراضي

حفظك الله و نفعنا بما علمك شريفنا أحمد ، سرني كثيرا مرورك و مشاركتك في هذا الموضوع الهام .
أبو مروان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 23-04-2016, 12:46 AM   رقم المشاركة :[8]
معلومات العضو
المطور العام - عضو مجلس الادارة
 
الصورة الرمزية أبو مروان
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة algeria

افتراضي

صدقت أختنا الكريمة أم علي ، إن الاعلام مؤثر جدا في الناس ،حتى الكبار ، فكيف بالصغار ، لذا نحرص دائما على إصلاحه و جعله بين أيدي الكفاءات المخلصة ، و إن هذه الأخطاء وصلت اليوم إلى الكتب المدرسية ، و لضعف بعض المعلمين لا ينتبهون إليها ، فترسخ بأخطائها في أذهان الناشئة .. و ما نعجب له أن هذه الأخطاء لا توجد في الفرنسية (عندنا في الجزائر مثلا) لأن الاهتمام بها كبير .. حتى صار الخطأ مسموحا به في العربية و غير مسموح به في الفرنسية ، و ربما حتى في الإنجليزية .
أبو مروان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 23-04-2016, 12:47 AM   رقم المشاركة :[9]
معلومات العضو
مشرف المجلس الاسلامي
 
الصورة الرمزية الشريف احمد الجمازي
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة Egypt

افتراضي

امتعك الله براحة البال ياباشمهندس مخلد
وجودك بالقرب ينير مشاركاتي
لك كل الشكر والاحترام
على هذه الكلمات العطرة و المرور المميز
دمت بحفظ الرحمن
توقيع : الشريف احمد الجمازي
يا آل بـــيـــت رســـول الله حـــبّـــكـم
فـــرض من الله فـــي القــرآن أنزله
كفـــاكـــم مـــن عـــظيـــم القدر انّكم
من لم يصلِّ عليكم لا صلاة له
الشريف احمد الجمازي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-02-2017, 08:04 PM   رقم المشاركة :[10]
معلومات العضو
عضو
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة Saudi Arabia

افتراضي

درس جميل مفيد لبيان بعض اخطاءنا اللغويه الشائعه مع تصحيحها مشكورأستاذ عبدالقادر
أبو مروان likes this.
بلاشِي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-02-2017, 06:40 PM   رقم المشاركة :[11]
معلومات العضو
عضو
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة Saudi Arabia

افتراضي

بارك الله فيك أخي الشيخ عبدالقادر
أبو مروان likes this.
بلاشِي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 24-02-2017, 04:09 PM   رقم المشاركة :[12]
معلومات العضو
كاتب في النسابون العرب
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة palestine

افتراضي

موضوع جميل جزى الله صاحبه خير الجزاء
لغتنا العربيّة هي لغة الحياة
لا تهينوها!
أبو مروان likes this.
مشروع آل الشّيخ الجيلانيّ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 26-02-2017, 10:06 PM   رقم المشاركة :[13]
معلومات العضو
عضو مشارك
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة algeria

افتراضي

بارك الله في ملاحظاتك اللغوية القيمة
أبو مروان likes this.
إبراهيم سماني غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-02-2018, 10:07 PM   رقم المشاركة :[14]
معلومات العضو
المطور العام - عضو مجلس الادارة
 
الصورة الرمزية أبو مروان
 
أحصائيات العضو

علم الدولة : علم الدولة algeria

افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فتى وأي فتى مشاهدة المشاركة

جميل سيد أبومروان

و مرورك الجميل شرفني يا فتى و أي فتى ، شكرا على تفاعلك .
أبو مروان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


  :: مواقع صديقة ::

:: :: :: :: ::

:: :: :: :: ::


الساعة الآن 06:24 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO TranZ By Almuhajir
..ٌ:: جميع الحقوق محفوظة لموقع "النسابون العرب" كعلامة تجارية لمالكه المهندس أيمن زغروت الحسيني ::ٌ..
منتج الاعلانات العشوائي بدعم من الحياه الزوجيه