اللهجة الصُحارية بين العامية و الفصحى

01-12-2018, 11:20 PM

اللهجة الصحارية هي جزء من اللغة العربية حيث أن لها خصائصها و لكنها تشترك مع غيرها من اللهجات العربية في مجموعة الظواهر اللغوية التي تيسر اتصال متحدثيها بعضهم مع بعض فظواهرها اللغوية ذات أصل عربي فصيح. و يمكن وصف لهجة صحار بأنها نوع من اللهجة العربية العامية لأنها غالبا ما تستخدم في الشؤون العادية و يجري بها الحديث اليومي بين أفرادها.

كيف تكونت اللهجة؟ و ما هي المجموعات التي تتحدثها؟ هذه اللهجة يتحدثها المجموعة السكانية القاطنة ولاية صحار التي هي مركز عمان في الشريط الساحلي لسهل الباطنة الخصب الذي يطل على امتداد خليج عمان و الواقع جنوب إيران و لقرب هذا الشريط من بلاد فارس نجده يتأثر بالهجرات و الغزوات الفارسية و بالنزوح البلوشستاني بجانب القادمين إليه من القبائل العربية.

أولا: البنية الصوتية للهجة

بالنظر إلى الصفات الصوتية المختلفة في هذه اللهجة نرى أن في بعضها تغيرا في بنية كلماتها و هذا ناتج عن السجية و التعود الذي مضى عليه أهل هذه اللهجة على سبيل المثال الكلمات (الدكان ، شويه ، وايد ، يديني ... إلخ) و الدكان: تعني المتجر و شويه يعني قليل و وايد: كثير، يديني: يدي.

فالدكان لها نطق معين ينطق بها صاحب اللهجة، صوت الدال مجهور مرقق و لكن صوت الكاف يميل إلى صوت الجيم المجهور المرقق.

و كلمة (وايد) لها وضع آخر هو (واجد) بإبدال الياء جيما.

و كلمة (يديني) تبدل إلى (إيديني) بإبدال الياء همزة.

القاف و الجيم:

القاف و الجيم: يقلب بعض سكان صحار حرف القاف إلى جيم في كلمات مثل: (قصير: جصير)

الجيم و الياء:

الجيم و الياء: بعض من متحدثو هذه اللهجة يقلبون الجيم ياء.

كاف الخطاب "النسوة":

و إذا أراد صاحب اللهجة التكلم مع النسوة أو مخاطبتهن فإن كاف الخطاب يتحول في اللهجة إلى حرف الشين مثال: قالّش: قال لك. و هنا حدث إدغام اللام في اللام.

الاشتقاق:

و من ظواهر هذه اللغة خاصية الاشتقاق مثال: (سوى) بمعنى عمل نجد أنه يشتق إلى تصاريف مثال: (سوي-مسوي-بسوي-تسو-بتسوا-أسوي-بتستوي-بتسووه-يستوي-انسويه).

ثانيا: أصوات اللهجة

الجيم:

هناك لهجات في عمان تنطق الجيم خالية من التعطيش كالجيم القاهرية أما في هذه اللهجة فإنه يقرب من الجيم السورية.

الضاد:

صوت الضاد لا يستعمل إلا نادرا و في الغالب ينطق ظاء كما في مثل: ظربها و قبظها.

ثالثا: الخصائص الصوتية للهجة

همس الأصوات:

أهل هذه اللهجة أهل استقرار و مسكنهم على الساحل و من المعروف أن أهل الساحل يميلون إلى الاستقرار و التحضر و الرفاهية و يميلون إلى حياة الرقة و خاصة نساء هذه البيئات لذلك يميلون إلى همس الأصوات مثل: حسيته و حصلته.

الأصوات اللينة الطويلة:

اللهجة الصحارية تميل إلى الأصوات اللينة الطويلة مثل: بيجي، انزين، ويش.

النبر:

أما خاصية النبر فنراها واضحة في هذه اللهجة في كلمات مثل: ضايعه (عه)، حسبته (ته).

الهمزة:

تميل هذه اللهجة إلى تسهيل الهمزة كما في الكلمات: (نايم- نائم، الأوادم- اللوادم أي الناس).

المماثلة و المجاورة:

في خاصية المماثلة و المجاورة فإن أصوات اللهجة تتأثر ببعضها و مثال على ذلك: أول أمس فهي كلمتين و يراد بها التركيب (أمس الماضي) بيد أن في هذه اللهجة تنطق (أولمس) ففي الكلمتين لامان فأدغما في بعضهما ادغاما رجعيا بحيث صارا لاما واحدة.

* ملاحظة: ما ذكر هنا من خصائص و وصف للهجة ما هو إلا مثال بسيط عليها و هو الغالب و الشائع للهجة المعروفة في صحار أي أن هناك بعض من أهالي صحار يختلفون قليلا في بعض خصائص اللهجة التي ذكرت أعلاه.

و هذا غيض من فيض و الحمد لله رب العالمين,
...

05-12-2018, 12:16 PM

جهد مبارك أيتها الفاضلة بنت النجادات

09-12-2018, 12:46 PM

مقال مميز اختنا الفاضلة.

التميز خلال 24 ساعة
العضو المميز	الموضوع المميز	المشرف المميز
	من اسمه هرماس من العرب بقلم : د ايمن زغروت	قريبا

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
الألفاظ التركية و الفارسية في اللهجة المصرية العامية	الارشيف	مجلس قبائل مصر العام	0	21-10-2018 11:36 AM
حقائق اللهيب من الجبور ام الجبور من اللهيب	محمد الدعس	مجلس قبائل زبيد	0	24-02-2018 05:24 AM
بين العامية والفصحى (اللهجات العراقية نموذجاً)	الرشيد	مجلس لغتنا الجميلة	24	19-02-2016 02:37 AM
عشائر اللهيب	ابو خريسة العبسي	مجلس قبائل العراق العام	0	13-11-2012 07:52 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)