الكلمات المختزلة و المركبة من كلمتين في (اللهجات العربية) في الجزائر / كثيرة جدا
كـ : ( حتان ) = حتى أن
– ( فاين ) = في أين ( ينطقها سكان تلمسان للسؤال “أين مكانه” )
– ( بزاف ) = بجزاف ( بكثرة )
– ( مشهك ) = مش هكذا ( في سطيف ) وفي الغرب ( مشيهكا )
– ( موراك ) = من ورائك .. ( شوف موراك = شوف -خلفك-من ورائك )
– ( ماعلاباليش ) = ما على بالي شي
– ( ما علبالي بوالو ) = أصلها ( ما على بالي بولو شيء) وهي أبلغ من الأولى
في جيجل يقال : بكسر الحرف الاول و فتح الياء
– ( ديش ) = ذا اي شئ
– ( بيش ) = بأي شئ
– ( عليش ) = على اي شئ

وكذلك في تصريف الأفعال : كـ : ما ناكلش ، ما نهدرش = ( ما -+- الفعل -+-شئ )
والعرب في لهجاتها ( سواءا قديما أوحديثا ) لا تنطق الهمزة لا في آول ولا آخر الكلام

– وفي أسماء الأشخاص الاختزال موجود بكثرة
( باحمد = أبا أحمد / بومدين= أبومدين، بومعزة = أبو معزة / بلقاسم = أبى القاسم / بلقايد = أبى القايد / ..الخ )

– وحتى في أسماء المدن :
(غرداية =غار داية / ملوزة- شمال المسيلة= أم اللوزة / معسكر=أم عسكر / بلعباس=أبى العباس / بومرداس = أبو مِرداس…الخ)

يخطئ كثيرون عندما يعتقدون أن العرب حينما كانوا يهاجرون كانوا ينشرون(الفصحى) خارج الجزيرة العربية .. هذا خطأ شائع ، بينما الصحيح أن كل قبيلة كانت تهاجر كانت تنشر(لهجتها) ومن هنا لا يكفي معرفة قاموس الكلمات الفصيحة لمقارنتها باللهجات المعاصرة بل لا بد من معرفة ( اللهجات القبلية والعامية وطريقة النطق لكل القبائل العربية الي هاجرت واستقرت في شمال افريقيا) … فكانت معظم قبائل العرب تميل لاختصار كلامها واختزال الحروف في بعضها فإما تدمج كلمتين مع بعضها ( ويسمى في اللغة النحت ) أو تحذف بعض الحروف ويسمى (التخفيف) (الاختزال) أو (الإدغام) وهو لحد اليوم متوارث في الجزائر كقولنا (كيراك اليوم) أصلها ( كيف أراك اليوم) = لهجة هلالية.. اختزلت الفاء والألف .. والدليل مازال بعض كبار السن في المناطق البدوية ينطقها ( كيفراك) بإظهار الفاء…أو ( اشكون ) أصلها = ايش يكون = من يكون ( مازالت قبائل قيس العربية في شمال سوريا تنطقها “أشكون” مثلنا تماما ) .

… شاركونا .. ما هي الكلمات المركبة من كلمتين والمختزلة في لهجتكم ومن أي مدينة في الجزائر .